Переводческое дело

Аударма ісі

КОД: 02310100

Мамандық туралы:

Аударма ісі - студенттерден аударматану саласындағы кәсіби білім мен тілдерді білуді ғана емес, сонымен қатар белгілі бір тұлғалық қасиеттерді де талап ететін мамандық. Бұл мамандықты тілдерді үйренуге қатты құмар адамдар, сондай-ақ «сынау және қателік» әдісін қолдана отырып, биіктерге жетуден қорықпайтын өзіне толық сенімді адамдар таңдайды. Аударма ісі саласындағы түлектер оқылатын тілдердің лингвистикалық құралдарын меңгеріп қана қоймайды, сонымен қатар құқық, экономика, мұнай-газ саласындағы арнайы білім, саясаттану және банк ісі сияқты басқа мамандықтар бойынша да жеткілікті білімге ие.

4S 02310101 «Аудармашы» – аудармамен, яғни белгілі бір тілдегі жазбаша немесе ауызша мәтінді (аударма тілі деп аталады) басқа тілдегі (бастапқы тіл) жазбаша немесе ауызша мәтінге балама жасаумен айналысатын маман.

Қажетті кәсіби дағдылар мен білім

✓ бір немесе бірнеше шет тілдерін жетік меңгеру;

✓ сауатты ана тілі;

✓ бастапқы тілде де, аударма тілінде де техникалық терминологияны жақсы білу (әсіресе техникалық аудармашылар үшін маңызды);

✓ әдебиетті терең білу және әдеби өңдеу дағдылары (көркем әдебиет аудармашылары үшін);

✓ тілдік топтардың ерекшеліктерін білу;

✓ күнделікті шет тілін білуді жетілдіруге ұмтылу.

Жеке қасиеттер

✓ тілдік қабілеттер;

✓ аналитикалық ойлаудың жоғары деңгейі;

✓ ақпараттың үлкен көлемін сақтау мүмкіндігі;

✓ ұқыптылық, шыдамдылық, ұқыптылық;

✓ эрудицияның жоғары деңгейі;

✓ зейінді шоғырландыру, зейінді болу;

✓ көпшілдік;

✓ сөздік қабілеттер (өз ойын дәйекті және өте анық жеткізу, бай сөздік қор, жақсы жеткізілетін сөйлеу қабілеті);

✓ жоғары тиімділік;

✓ әдептілік.